SKILL.md
For God so loved the world, that He gave His only begotten Son,
that all who believe in Him should not perish but have everlasting life.
— John 3:16
Tamil (தமிழ்) Translation Skill
Script: Tamil
Use Tamil script (தமிழ் எழுத்து).
Divine Names
| Original | Tamil | Notes |
|---|---|---|
| יהוה (YHWH) | யெகோவா | Yehova |
| אלהים (Elohim) | தேவன் | Devan (God) |
| אדני (Adonai) | ஆண்டவர் | Aandavar (Lord) |
| Χριστός | கிறிஸ்து | Kiristhu (Christ) |
| Ἰησοῦς | இயேசு | Iyesu (Jesus) |
| Κύριος | ஆண்டவர் | Lord |
| Θεός | தேவன் | God |
Proper Names (Greek → Tamil)
| Greek | Tamil | Notes |
|---|---|---|
| Ἰούδας | யூதா | Yutha |
| Ἰάκωβος | யாக்கோபு | Yakkobu |
| Πέτρος | பேதுரு | Pethuru |
| Παῦλος | பவுல் | Pavul |
| Μωϋσῆς | மோசே | Mose |
| Ἀβραάμ | ஆபிரகாம் | Abirakam |
| Δαυίδ | தாவீது | Thaveethu |
Particle Conventions
Tamil uses case suffixes (உருபுகள்):
- -இன்/-உடைய (genitive)
- -ஐ (accusative)
- -க்கு (dative)
- -இல்/-கண் (locative)
Grammar Notes
- Word Order: SOV (Dravidian)
- Verb final - Highly agglutinative
- No Gender in Plurals:
- Rational/irrational distinction
- Verb Conjugation: Complex
- Tense, person, number, gender markers
- Honorifics: Essential
- அவர் (he-formal), அவர்கள் (they-respectful)
Lemma Decisions
H3820 (לֵב, lev) - heart
Decision: இருதயம் Notes: Heart
G26 (ἀγάπη, agape) - love
Decision: அன்பு Notes: Divine love
G4102 (πίστις, pistis) - faith
Decision: விசுவாசம் Notes: Faith
G1680 (ἐλπίς, elpis) - hope
Decision: நம்பிக்கை Notes: Hope
G5485 (χάρις, charis) - grace
Decision: கிருபை Notes: Grace
Quality Standards
- Use standard literary Tamil (செந்தமிழ்)
- Maintain consistency with Tamil Bible tradition
- Proper use of grantha letters for Sanskrit loanwords
Status
- Jude: Complete
- Obadiah: Complete
Modifications Log
- 2024-01: Initial skill created with core conventions