T2I prompt dialect

Runs between assetenhanceprompt() and assetgenerate*(). Takes a normalized brief plus a target model and emits a prompt that honors that model's syntax, token budget, and quirks.

Per-model rules (quick card, verified Apr 2026)

Negative-prompt translation

Native support: SD 1.5, SDXL, SD 3 / 3.5 Large, Recraft V3 / V4, Ideogram 3 / 3 Turbo, Leonardo Phoenix / Diffusion XL, Stability-hosted, Adobe Firefly. Imagen 4 also accepts negativePrompt on the Vertex AI endpoint (not on the Gemini API endpoint).

Silently ignored: all gpt-image-*, all Gemini Flash Image / Nano Banana variants, Imagen 4 via Gemini API, Freepik Mystic, Pollinations.

Rejected / unsupported: Flux 1.x on fal (schema lacks the field), Flux 2 family (BFL prompting guide: "FLUX.2 does not support negative prompts" — no negative-conditioning path in the model). Sending it 400s on some surfaces and silently no-ops on others.

For models that ignore or reject it, rewrite as affirmative anchors:

"blurry"                → "tack-sharp, high-resolution"
"low quality"           → "professional quality, fine details"
"watermark"             → "clean unmarked composition"
"extra fingers"         → "anatomically correct, five fingers per hand"
"cartoon"               → "photorealistic, naturalistic rendering"
"no gradients"          → "flat vector style, solid colors"
"no drop shadows"       → "flat design, crisp edges"
"no text"               → "purely visual, no embedded typography"

Text-in-image — model-specific ceilings, not a blanket rule

Every model has its own ceiling. Pick by tier:

• Paragraph-length OK: gpt-image-2, gemini-3-pro-image-preview (Nano Banana Pro), gpt-image-1.5. The model can render it; composite remains safer for UI copy that must be pixel-exact.
• Strong (~3–10 words): ideogram-3 / ideogram-3-turbo, gemini-3.1-flash-image-preview (Nano Banana 2), gpt-image-1, flux-2 family.
• OK (~3–4 words / ≤25 chars): Imagen 4 family, Recraft V4, Midjourney v7/v8.
• Weak (1–3 words): Flux Pro / 1.1 Pro, original gemini-2.5-flash-image, Freepik Mystic, Pollinations.
• Cannot render text: SDXL, SD 1.5, Flux Schnell, Flux 2 Klein. Composite always.

For weak / cannot-render tiers past ceiling: generate text-free, then composite the wordmark as SVG <text> (or design-tool type layer) using BrandBundle.typography.

Quoted-text syntax per model:

gpt-image-2:  The text "Acme" in bold sans-serif at the top, white on navy
gpt-image-1:  "The text 'Acme' in bold sans-serif"
Ideogram:     A wordmark "Morning Brew" in geometric sans-serif
Flux.2:       The heading "OPEN" in large bold sans-serif, color #FF6B6B
Nano Banana Pro: A magazine cover with the headline "The Future of Compute" centered, in serif
SDXL:         text 'acme' on background   (tag-soup, fragile, ≤1 glyph reliable)

Brand injection per model

Encode BrandBundle.do_not[] as affirmative anchors. Never forward literal "no X" language to Flux/Imagen/Ideogram/Recraft — translate it.

Dialect-rewrite template (logo example)

Input: "logo for my meditation app called Stillness, minimal, navy and white"

gpt-image-1:
  A minimalist geometric logo for Stillness, a meditation app. A single stylized
  lotus form composed of overlapping curved lines, deep navy #0A1F44 and soft white
  #FAFAFA. Flat vector style, no gradients, no shadows. Centered composition on a
  transparent background. Scalable to 32×32 pixels.
  [API: background="transparent", size="1024x1024"]

Imagen 3 (≥30 words):
  A serene vector logo for Stillness, a mindfulness meditation app. The mark shows
  a stylized seated figure in lotus position as simple overlapping curves, in deep
  navy #0A1F44 and soft white #FAFAFA. Minimalist line-weight aesthetic with generous
  negative space. Flat design, centered, solid pure white background. Scalable to
  app-icon sizes.

Flux.1 [dev] (no negative_prompt, guidance 3.5):
  A minimalist geometric logo for Stillness. A stylized lotus mark composed of
  overlapping curves in deep navy #0A1F44 and soft white #FAFAFA. Flat vector style,
  crisp edges, solid colors. Centered on a clean white background. Scalable, works
  at 32×32 pixels.

SDXL (77-token chunked):
  masterpiece, vector logo, minimalist meditation mark, lotus geometry, deep navy
  #0A1F44, soft white #FAFAFA, flat design, (centered:1.2), white background
  BREAK
  professional, sharp details, scalable, clean composition, no shadow, no watermark
  NEGATIVE: blurry, low quality, photorealistic, watermark, text, distorted shapes

Ideogram 3 Turbo (+ wordmark):
  A minimalist vector logo for a meditation app. A stylized lotus mark in deep navy
  on white. Wordmark "Stillness" in modern geometric sans-serif, tight letter
  spacing, bold weight. Flat design, centered, high contrast.
  [API for transparency: POST /v1/ideogram-v3/generate-transparent with
   rendering_speed:"TURBO" — no `style:transparent` parameter exists]

Recraft V3:
  prompt: "A minimalist geometric meditation logo, lotus mark, flat vector design."
  controls.colors: ["#0A1F44", "#FAFAFA"]
  style_id: "<brand-uuid if locked>"

Pre-submission checklist

Every brief:
☐ subject noun is concrete (not just adjectives)
☐ text ≤ model ceiling, else plan composite
☐ transparency intent matches model capability

SDXL only:
☐ positive prompt ≤77 tokens per BREAK chunk
☐ weights in [0.7, 2.0]

Flux only:
☐ no `negative_prompt` field (BFL guide: "FLUX.2 does not support negative prompts")
☐ guidance_scale [2.5, 4.5] for [dev]; omit for [schnell]

Imagen/Gemini only:
☐ prompt ≥30 words on Imagen 4 (suppresses auto-rewriter)
☐ no transparency request in prompt text (RGB-only VAE)
☐ for Imagen 4 negative prompts, hit the Vertex AI endpoint, not the Gemini API

Ideogram only:
☐ exact text in double quotes
☐ for transparency, hit POST /v1/ideogram-v3/generate-transparent (no style param)
☐ Magic Prompt off for brand work

Recraft only:
☐ style_id set if brand lock needed
☐ palette ≤4 hex codes

Common mistakes

• Forwarding user's brief verbatim (skips dialect rewrite → ~40% lower success rate)
• Asking Imagen/Gemini for transparency (produces checkerboard)
• Sending negative_prompt to Flux (rejected on 1.x fal schemas; no-op on Flux 2 family)
• Sending background: "transparent" to gpt-image-2 (400s — regression vs gpt-image-1.5; route transparent jobs to gpt-image-1.5 instead)
• Omitting background: "transparent" API param on gpt-image-1 / gpt-image-1.5 (silent failure)
• Adjective overload ("beautiful, stunning, amazing") — replace with concrete descriptors
• Prompt <30 words on Imagen — internal rewriter strips style specificity

Research

• docs/research/01-prompt-engineering-theory/1c-llm-prompt-expansion.md — LLM rewriter intent preservation
• docs/research/01-prompt-engineering-theory/1d-prompt-weighting-syntax.md — per-ecosystem weighting
• docs/research/06-stable-diffusion-flux/6b-flux-family-prompting.md — Flux guidance distillation, T5 semantics
• docs/research/07-midjourney-ideogram-recraft/7e-commercial-tool-asset-workflows.md — end-to-end recipes
• docs/research/24-skills-for-p2a/03-t2i-prompt-dialect-skill.md — full design spec