audio-to-srt：音訊 → 乾淨 SRT

何時觸發

使用者提供音訊/影片檔（mp3/wav/m4a/mp4/mov/mkv）並要求：

• 轉字幕、生成 SRT、上字幕
• 語音轉文字且要有時間碼
• 字幕清洗、修錯字、潤斷句

兩條路線

走 Groq 才能用 resegment.py 做精準斷句。本地 Whisper 只能保留原 segment。

核心原則（最重要，違反即失敗）

1. 時間碼神聖不可侵犯：清字過程 SRT 每塊的 HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm 那一行完全不准改動
2. 段落邊界不可動：清字階段不得合併兩段、不得拆分一段、不得新增或刪除段落（resegment 階段才能切，且以 word-level 時間碼為準）
3. 只改文字，不改語意：修錯字、加標點、順語感，但不得增刪內容

路線 A：Groq 流程（預設）

Step 1：環境檢查

# Groq API Key（擇一）
echo $GROQ_API_KEY                # 環境變數
ls ~/.groq_api_key                # 或本地 key 檔

若兩者皆無 → 提示使用者設定，並中止。

ffmpeg 確認（大檔降取樣會用到）：

ffmpeg -version 2>&1 | head -1

Step 2：準備工作目錄

在音訊檔同層建立 _subtitles/ 存放中間產物。

Step 3：大檔自動壓縮（已內建）

Groq 上限 25 MB，超過會吐 502 Bad Gateway（Cloudflare 擋掉）。 transcribe_groq.py 在偵測到檔案 > 24 MB 時，自動用 ffmpeg 壓成 16kHz / mono / 32kbps 暫存檔上傳，完成後刪除——使用端無感。78 分鐘片實測從 75 MB → 18 MB，辨識品質仍佳。

若壓縮後仍 > 24 MB（罕見），腳本會中止並提示。屆時手動切段處理。

Step 4：Groq STT，產出 word-level JSON

python "%USERPROFILE%/.claude/skills/audio-to-srt/scripts/transcribe_groq.py" \
  "輸入檔.mp3" \
  --out _subtitles/輸入檔.groq.json

產出 verbose_json，含 segments 與 words（每個字都有 start/end）。

Step 5：依 word-level 時間碼重新斷句 → raw SRT

python ".../scripts/resegment.py" \
  _subtitles/輸入檔.groq.json \
  --audio "輸入檔.mp3" \
  --out _subtitles/輸入檔.raw.srt

切點優先序：強標點 。！？ > segment 邊界 > 弱標點 ，、 > 硬切（往回找標點）。 參數：MAXDUR=3.0s、MAXCHARS=15、MIN_DUR=0.6s。

防孤兒殘尾（2026-07 修正）：舊版會把「一句話的最後一個字」截到下一段開頭 （如上段結尾『…需要的程』、下段開頭『式,完全免費!』）。已內建兩層防護：

1. 前瞻守衛 punct_ahead()：segment 邊界切（規則 2）與硬超標切（規則 5）

在動刀前先看後面 1–2 個詞內有沒有標點收尾，有就寬限不切，等標點處自然收尾。

1. 孤兒救援 rescueorphantails()：切完後最終掃描，凡「前段沒標點收尾」且

段首是「≤2 字＋標點」的殘尾，整批搬回前一段。 發語詞（『好,』『嗯,』『欸,』…）在兩層都有白名單保護，不會被誤判誤搬。 實測：兩支 40 分鐘影片的真孤兒殘尾 11→0、16→0，發語詞開頭段完好。

--audio 會在斷句後呼叫 ffmpeg silencedetect 偵測真實靜音（預設 -35 dB、0.25 s）， 將每段的 end 縮到靜音起點、下一段的 start 延到靜音終點，讓字幕在靜音處自動留白。 不傳 --audio 時維持舊行為（Groq word timestamps 本身無靜音間隔）。

Step 6：套用詞彙修正（機械式替換）

python ".../scripts/apply_vocab.py" \
  _subtitles/輸入檔.raw.srt \
  --out _subtitles/輸入檔.vocab.srt

腳本內含 REPLACEMENTS 清單：

• GPT-Codex 變體（含 DexDex/Dex Dex/dex dex → Codex）：必須最先處理，避免 Cloud→Claude 後誤判
• Claude 生態：ClockCode/CloudCode/ClawCode → Claude Code、克勞德 → Claude
• Cloud → Claude（放最後，避免先動到 Cloud Code）
• NotebookLM、GPT-Image 2 等其他 AI 工具
• 常見錯字：斷考→段考、三十八→三師爸、小課→小克 等

只動文字行，時間碼絕不動。

Step 7：Claude 逐段精修

• 用 Read 讀 輸入檔.vocab.srt
• 依 references/cleanup_rules.md 逐段清理（修標點、刪贅詞）
• 每段只改第 3 行之後的文字
• 產出 _subtitles/輸入檔.clean.srt

清字檢查清單：

• 段數是否等於 vocab.srt？（不可增減）
• 時間碼行是否完全沒動？
• references/vocabulary.md 詞彙是否正確呈現？

Step 8：驗證

python ".../scripts/validate_srt.py" \
  --raw _subtitles/輸入檔.vocab.srt \
  --clean _subtitles/輸入檔.clean.srt

段數一致、時間碼逐一吻合、單調遞增、文字非空。

Step 9：產出純文字稿

python ".../scripts/srt_to_txt.py" \
  _subtitles/輸入檔.clean.srt \
  --out 輸入檔.txt

適合：YouTube 描述、IG/FB 貼文、封面金句、後製字稿。

Step 10：交付

音訊同層放兩份：

• 輸入檔.srt — 字幕檔（複製自 clean.srt）
• 輸入檔.txt — 純文字稿

_subtitles/ 中間檔保留供稽核。 回報：總段數、總時長、平均段長、txt 字數、主要修改類型。

路線 B：本地 Whisper 流程（備援）

當使用者明確要求本地處理、或無 Groq Key 時走此路線。

PYTHONIOENCODING=utf-8 PYTHONUTF8=1 python -X utf8 -m whisper "輸入檔.mp3" \
  --model medium \
  --language zh \
  --output_format srt \
  --output_dir ./_subtitles \
  --initial_prompt "以下為繁體中文。專有名詞：Claude、Claude Code、NotebookLM、Gemini、Groq、Whisper、Obsidian、三師爸、小克。"

Windows 踩坑：

1. whisper CLI 不在 PATH → 用 python -m whisper
2. cp950 寫不了繁中 → 必須加 PYTHONUTF8=1 與 -X utf8

產出後跳過 Step 5（resegment 不適用，segment-level 時間碼只能照原樣），直接進 Step 6（apply_vocab）→ Step 7（清字）→ Step 8（驗證）→ Step 9（轉純文字）→ Step 10（交付）。

檔案結構

skills/audio-to-srt/
├── SKILL.md                      # 本檔
├── scripts/
│   ├── transcribe_groq.py        # Groq STT，產 word-level JSON
│   ├── resegment.py              # 依 word-level 時間碼重新斷句
│   ├── apply_vocab.py            # 詞彙機械替換（只動文字行）
│   ├── srt_to_txt.py             # SRT → 純文字稿
│   └── validate_srt.py           # 時間碼驗證
└── references/
    ├── cleanup_rules.md          # 清字規則（逐段不跨段）
    └── vocabulary.md             # 自訂詞彙表

路線選擇決策樹

有 GROQ_API_KEY？
├─ 有 → 路線 A（Groq）
│       └─ 檔案 > 25 MB？→ 先 ffmpeg 降至 16k mono 再傳
└─ 無 → 提示使用者設 key；若使用者要求離線 → 路線 B（本地 Whisper）

踩過的坑

• Whisper 辨識準但斷句差 → Groq word-level + resegment 解決
• 長音訊爆記憶體（本地）→ 改走 Groq；Groq 25 MB 上限 → ffmpeg 降取樣
• Cloud / Claude / Codex 互相誤判 → apply_vocab 順序講究：先處理 GPT-Codex 變體（含 DexDex），再 Claude，最後 Cloud→Claude
• Windows cp950 編碼 → 本地路線一律加 PYTHONUTF8=1
• 中文檔名上傳 Groq 編碼壞掉 → transcribe_groq.py 內部改用 audio.<ext> 上傳